Prévert en Cambridge

Los recuerdos de mi paso por Cambridge son escasos y nebulosos. Tenía entonces 23 años. Trabajaba y vivía en Inglaterra y pasaba un fin de semana fuera de mi lugar de residencia habitual. Llegamos a Cambridge en una caravana de dos amigos: Rosemary y Clive. En total, éramos cinco personas y tres nacionalidades: dos jóvenes españolas, una joven francesa, y Rosemary y Clive, dos ingleses de mediana edad. Solo vagamente me viene a la memoria el rostro de la francesa que residía con mi amiga española en casa de Rosemary y Clive. Se me agolpan los recuerdos de ese año en Inglaterra, de una nevada inmensa, de la lluvia, de las risas, pero son escasos los de mis dos días en Cambrige. Y aun así intensos: alguna calle perdida, alguna piedra y el tenue olor de una enorme librería. Allí nos llevaron Rosemary y Clive. Y allí, de entre los estantes de los poetas franceses, la joven francesa me recomendó un libro en francés que desde entonces me acompaña: Paroles, de Jacques Prévert. Algún día espero volver a Cambridge y pasear por la ciudad para agradecerle todas las hermosas tardes de lectura que, sin saberlo ella, me regaló y que me haría descubrir el poema: Acuérdate, Bárbara.

Acuérdate, Bárbara

Ese día llovía sin cesar en Brest

Y tú caminabas sonriente

Colmada feliz calada

Bajo la lluvia

Acuérdate Bárbara

Llovía sin cesar en Brest

Y yo me crucé contigo en la calle Siam

Tú sonreías

Y yo también sonreía

Acuérdate, Bárbara

Yo no te conocía

Tú no me conocías

Acuérdate

Acuérdate, mujer, de ese día

No lo olvides

Un hombre se guarecía bajo un porche

Y gritó tu nombre

Bárbara

Y tú corriste hacia él bajo la lluvia

Calada feliz colmada

Y te echaste en sus brazos

Acuérdate de eso Bárbara

Y no te enfades si te tuteo

Tuteo a todos los que amo

incluso si solo los he visto una vez

Tuteo a todos los que se aman

Incluso si no los conozco de nada

Acuérdate, Bárbara

No lo olvides

Esa lluvia sabia y plácida

Sobre tu rostro alegre

Sobre esa ciudad alegre

Esa lluvia sobre el mar

Sobre el arsenal

Sobre el barco de Ouessant

Ay Bárbara

Qué estupidez la guerra

¿Qué habrá sido de ti?

Bajo esa lluvia de hierro

De fuego de acero de sangre

Y aquel que te estrechaba en sus brazos amorosamente

¿está muerto desaparecido o tal vez aún vivo?

Ay Bárbara

Llueve sin cesar en Brest

Como llovía antes

Pero ya no es lo mismo y todo está perdido

Es una lluvia de duelo terrible y desoladora

Ni siquiera es ya tempestad

De hierro de acero de sangre

Tan solo son nubes

Que se ahogan como perros

Perros que desaparecen

Lánguidamente de Brest

Y van a pudrirse a lo lejos

Lejos muy lejos de Brest

Donde ya no queda nada.

Fotografías y traducción: nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2012.  Poema original de Jacques Prévert, "Paroles", Gallimard, 1946. Primera edición de esta entrada: Índigo Horizonte 2012, reedición: Índigo Horizonte 2016.