Dijiste:
"He tardado.
Me llevó tiempo encontrarte.
Esta eres tú".
Pensé:
"para mi corazón canta la lluvia".
Esta eres tú.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Y me he quedado sin palabras.
ResponderEliminarMuda;
pero abierta a que los ojos rían y se compriman
sabiendo
que el rocío que dispersan
se detiene en los labios para sucumbir
en el brote del sonido.
Gracias.
Mi querida Nuria, nunca dejaré de agradecer al mundo bloguero, porque en ellos habitan seres con los cuales la comunicación fluye como el agua en los ríos. La poesía es magia. La poesía hermana. La poesía trasciende. La poesía es luz y tiene el color índigo en la mirada.
Abrazos todos. Abrazos siempre.
No podía ser de otro modo que no contemplara la verdadera fusión
ResponderEliminarAquí estáis, infinitos átomos, alma noble
lluvia mansa
tierra, aún azul, de soles y horizontes.
Aquí SOIS***
Besos
ResponderEliminarEs un placer bañarse en la lluvia... especialmente, en una tormenta de verano.
Bonito vídeo, bellas palabras, y armonioso concierto con vasos de cristal
un beso
· LMA · & · CR ·
coincido con ñoco le bolo plenamente, una entrada preciosa, saludos y feliz semana.
ResponderEliminarMmmmm.. qué cosa más preciosa!
ResponderEliminarTatiana y su Platero con libélulas, este mágico y acariciante "esta eres tú" ...
Aquí tooodo eres tú y sabe, suena y huele rico ; )
Un beso graande y graacias por tanto regalo!
Delicadeza, sensibilidad, armonía...todo eso eres tú y todo ese es lo que se encyentra en tu blog cuando se entra.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo y gracias por visitarme y comentar.
Poesía con corazón.
ResponderEliminarUn abrazo.
Ven y no tardes.
ResponderEliminarVen***