miércoles, 8 de mayo de 2013

Las personas sensibles, Sophia de Mello Breyner Andresen




LAS PERSONAS SENSIBLES 
(versión: ©Índigo, poema original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen)

Las personas sensibles no son capaces
De matar gallinas
Pero son capaces
De comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
La ropa de su cuerpo
Aquella ropa
Que tras la lluvia se secó en su cuerpo
Porque no había otra
El dinero huele a pobre y huele
La ropa
Que después del sudor no se lavó
Porque no había otra

“Ganarás el pan con el sudor de tu frente”
Así nos fue impuesto
Y no:
“Con el sudor de los demás ganarás el pan”

A los mercaderes del templo
A los artífices
De los grandes ídolos redondos y orondos
A los llenos de devoción y de provecho

Perdónalos Señor
Porque ellos sí saben lo que hacen






















©Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, As Pessoas Sensíveis, se puede leer en portugués en: Livro Sexto – Editorial Caminho – 8ª edición, ISBN: 972-21-1591-X.

12 comentarios:

  1. Un poema intemporal, tanto sirve para el pasado como para el presente y, me temo que para el futuro.
    Ilustraciones perfectas y llenas de buen gusto como siempre.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  2. Acompañas bien a esas palabras con tus fotos.
    Efectivamente se han colado en el gallinero y nos han dejado desplumados.
    Ahora yo no perdono ...
    un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  3. Muy buen poema y unas excelentes imagenes.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Vulnerable en el poema, sin sudor, o sin vida. O al revés.

    Beso en añil.

    ResponderEliminar
  5. Fotos muy conceptuales que acompañan estupendamente a este gran poema, pleno de fuerza...! Besos.

    ResponderEliminar
  6. Magnificas fotos Indigo.
    El texto describe y habla bien de aquello que duele y que huele a humano.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Alma pura y mente clara...un conjunto explosivo amiga, un gran potencial para entender la vida...
    Gracias querida amiga, este momento no me lo quita ya nadie.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. Hola querida!! De volta do meu paraíso pessoal.. :)
    Adoro ler Sophia e as tuas fotos se enquadram muito bem no poema.

    Besitos amiga y vou tentar aparecer um pouco mais.

    ResponderEliminar
  9. CONTRADICCIONES QUE TRANSMITEN RAZÓN DE LA RAZÓN.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  10. Hexágonos entrelazados con cuadrados no seperan de esas "personas sensibles" para que no nos contagiemos.
    Me guardo la imagen pare hacer una entrada sobre ella en mi sección de fotografía matemática.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Genial el arte cuando te despierta de una bofetada, eso lograste hoy con esta unión.
    Abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Creo que pronto, a este ritmo, acabaremos como la segunda foto...desplumados.
    Un abrazo

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.