lunes, 23 de septiembre de 2013

Improvisación en la madrugada, Eugénio de Andrade




Improvisación en la madrugada
(Trad.: ©Índigo-2013, Original: ©Eugénio de Andrade)


Húmedo de besos y de lágrimas,
ardor de la tierra con sabor a mar,
tu cuerpo perdíase en el mío.

(Voluntad de ser barco o de cantar.)


©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de esta versión del poema de ©Eugénio de Andrade que puede leerse a continuación en su versión original en ©Eugénio de AndradeCoração do dia, Mar de Setembro, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.



22 comentarios:

  1. Qué bellísima entrada Nuria, me encanta la imagen en la inmensidad y soledad de su atmósfera y como no el hermoso haiku.

    Versos e imagen congenian a las mil maravillas para disfrute del observador, gracias.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. a delicadeza de eugénio de andrade encontrou bela paisagem em tua fotografia.
    o que dizer mais desse transbordamento? não sei... só sei que levo muito daqui.

    abraço, querida!

    ResponderEliminar
  3. Una improvisación con deliciosos tonos, me quedo con el color! Besos!

    ResponderEliminar
  4. sincèrement je préfère la photographie en couleur.
    celle ci renforce un sentiment de plénitude et d'extrême solitude plus accentuée que la photographie en n/B, notamment avec l'indice couleur de la barque et probablement dû aussi à sa couleur matinale. bravo, une belle réalisation dans les deux cas.

    Bon début de semaine.
    Jorge

    ResponderEliminar
  5. Realmente una entrada preciosa. Las imagenes son extraordinárias, me encanta la primera con ese tono azul-verdoso de esa madrugada que lo envuelve todo.
    Un abrazo y buena semana

    ResponderEliminar
  6. Ese verde mar, verde esmeralda, verde esperanza, me puede y mira que me gusta la versión en b/n, pero el verde, es mucho verde.

    Una foto preciosa.

    ResponderEliminar
  7. Compones textos y fotos para crear bellas atmósferas. La versión en monocromo es espléndida
    Un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  8. Que te puedo decir siendo un enamorado del mar.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. que poema magistral
    e este mar
    mais mar que o mar


    beijo

    ResponderEliminar
  10. Genial Núria...Madrugadas como estas son para perderse...El mar y esa barquita invitan a ello:))
    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Las dos son muy guapas Nuria,pero me inclino por el b/n,creo que le va mejor a la imagen.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Geniales las dos versiones, aunque personalmente me quedo con la segunda, me transmite paz y tranquilidad. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  13. Me quedo con el verde, me asomo a su filo de amanecer y dejo que el aire me tome en sus remolinos para llevarme al sueño robado a la noche.
    Un abrazo amiga. Enorme .

    ResponderEliminar
  14. Belas fotografias e poema...Espectacular....
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  15. Azul tão verde, mesmo quando em sepia.
    queria falar da alegria de ter estado contigo, e lamenter ter sido tão corrido.
    foi bonito, mesmo assim.

    beijo grande do

    Roberto.

    ResponderEliminar

  16. Me gusta mucho más la fotografía en blanco y negro. Le va mejor una madrugada improvisada...

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  17. Mejor ser barco. Bellas imágenes. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  18. Bellos versos que los siento en mi alma y, en ese verde mar...Abrazos siempre mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  19. Impresionante como se pierde y se confunde el mar con el horizonte. En este caso me quedo con la primera, me transmite más.
    Saludos

    ResponderEliminar
  20. Estoy leyendo varios de tus publicaciones, pero me detengo ante la imagen de color verde. Una esmeralda en mis ojos.
    Qué lindo todo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.