viernes, 30 de agosto de 2013

El hombre no sabe más que el resto de los animales, Fernando Pessoa



El hombre no sabe más que el resto de los animales; sabe menos. 
Ellos saben lo que precisan saber. 
Nosotros, no. 

Original: Fernando Pessoa.
Traducción: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013.







nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013,  de las imágenes y de la traducción de este aforismo de ©Fernando Pessoa que puede leerse junto a otros muchos del autor en Fernando Pessoa, Aforismos e Afins, Assírio & Alvim, edición y prólogo Richard Zenith, Lisboa, 2003, ISBN 972-37-0862-0. Enlazado un vídeo en el que la brasileña Maria Bethânia recita Eros e Psique, de Fernando Pessoa.

26 comentarios:

  1. El hombre se equivoca y es consciente de ello pero, difícilmente da marcha atrás.
    Lastima amiga Indigo pero, somos testarudos a tope.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Tiene razón Pessoa, pero los humanos no sabemos reconocer lo torpes que somos.
    Las fotos son muy tiernas, me han encantado.
    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  3. Una serie de fotos preciosa y unas palabras llenas de verdad.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Hola Nuria.Que amor de gatico :) Muy chulas las fotos :) Y cuanta razón tiene Pessoa.
    Abrazos :)

    ResponderEliminar
  5. PD: la segunda y la cuarta mis preferidas :)

    ResponderEliminar
  6. Parodiando al filósofo, solo sé que no se nada, lo cual ya es mucho.
    Las fotos son encantadoras, como les gusta posar a los gatos!.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Y además, muchas veces nos engañamos.
    Vaya fotos del gatito, con esa mirada !!!
    Un abrazo, Nuria.

    ResponderEliminar
  8. Que preciosidad!!!Todo en uno.
    Un besito

    ResponderEliminar
  9. Qué fotos más bonitas¡¡¡

    lo otro da vértigo...

    Un abrazo, feliz semana.

    ResponderEliminar
  10. La frase es genial y las fotografías están geniales!
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  11. Sin embargo se creen el centro del universo.

    Precioso gatito...yo los adoro

    Feliz fin de semana!

    ResponderEliminar
  12. MUY CERTERO PENSAMIENTO. GRACIAS POR COMPARTIRLO.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  13. Que bonito y gracioso gatito, preciosas fotos! Besos.

    ResponderEliminar
  14. el hombre con su "evolución" ha perdido su inteligencia.
    ese gato es igualito a uno que yo tuve.

    ResponderEliminar
  15. '...y así y todo, el hombre desconfía de sí mismo apenas cree saber todo lo que jamás sabrá...'


    Un abrazo grande

    ResponderEliminar
  16. El hombre cree saber, destruye, aniquila y mata. Los animales -supuestamente inferiores- se ayudan, cooperan, y respetan el ciclo perfecto de la naturaleza. Gran pensamiento de Pessoa.

    ResponderEliminar
  17. Cuanta razón amiga, el hombre y sus actos...en fin...
    Este gatito es precioso...que ternura desprende...se agradecen fotos como éstas...
    Un beso amiga.

    ResponderEliminar
  18. Il est adorable, une caresse pour ce petit chaton ;)

    ResponderEliminar
  19. Cuánto de verdad hay en las palabras de Pessoa y qué bien suena esa lengua! Maravilla de imágenes, como siempre, querida Nuria.
    Un abrazo, que ya echaba de menos pasar por aquí y perderme en tu espacio.

    ResponderEliminar
  20. Llenas de ternura, preciosas fotos y precioso el gato.

    Saludos

    ResponderEliminar

  21. Yo, de nuevo... Pues sí...
    Que cita más buena. Es cierto que no sabemos ni lo que necesitamos, cuando necesitamos todo lo que no necesitamos.
    Ese gato si que sabe. Nos ha encandilado a todos... sin hacer nada.

    Un beso añil.

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.