lunes, 17 de febrero de 2014

Al llegar los vientos los caballos comenzaron, Maria do Rosário Pedreira




AL LLEGAR LOS VIENTOS LOS CABALLOS COMENZARON
Traducción:  nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2014
Original: Maria do Rosário Pedreira.

Al llegar los vientos los caballos comenzaron
a relinchar con sed y ansias por partir.
Ella los observó todos, muy agitados,
desde la ventana sin cristal.

Abandonó entonces su templo de brumas
y escogió el más joven, aquel que el sol
aún podría dorar - y que era también el único
que conocía los desiertos de la vida,
las arenas donde se hieren los ojos y los pasos.

Lo abrevó con sus propias manos 
y, durante muchos días, le alisó el pelo
en la misma dirección en que soplaban los vientos.
Lo montó una noche sin riendas ni silla
y partió hacia el norte, donde le habían dicho
que los sueños adoptan colores y formas fascinantes.

Poco se cuenta, no obstante, de ese viaje que los diablos
interrumpieron por razones que el destino no conoce.
A medida que ambos se alejaban, el caballo iba decidiendo
los rumbos y ganando alas –alas que ella misma
le había dado sin saber que así lo liberaba.

Cuando se quedó sentada en el suelo
entre guijarros y cardos
y lo vio proseguir solo, levantando polvaredas
que los vientos traían hasta sí, se lavó los ojos
en el agua límpida del lago y se miró en él.
Entonces, tuvo la certeza de que fue el caballo
quien la había escogido, y no al revés.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2014, de las imágenes y de esta versión del poema de Maria do Rosário Pedreira, que puede leerse en el original en Poesia Reunida, 1ª edición, ©Quetzal poesia, ISBN 978-989-722-0470.




24 comentarios:

  1. Un placer pasar por aquí, de verdad, Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Preciosas las dos fotografías, la azul y la ocre, Besazo¡
    Enhorabuena.
    Me gustaron esos caballos dorados y alados. Besos.

    ResponderEliminar
  3. Curiosos esos procesados con efecto 3d, me gusta el resultado obtenido. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Curioso trabajo Nuria, el resultado se asemeja a las placas de zinc, como esos bajos relieves tan característicos. Me gusta
    Un abrazo y buena semana

    ResponderEliminar
  5. Preciosa historia la de ese caballo, tus imágenes de hoy me parecen muy originales y bonitas, veo que has hecho una incursión en el terreno de la experimentación e indagación y eso es bueno, es sinónimo de espíritu aventurero, un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Precioso procesado en relieve, parece esculpido en arena, conjuga a la perfección con el poema! Besos!

    ResponderEliminar
  7. Un original y acertado trabajo de edición para acompañar unos versos, como siempre, acertadamente escogidos.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  8. El texto es realmente una preciosidad en el que además queda patente esa parte del destino que la mayoría de las veces pensamos que elegimos pero, que al final es más bien él quien nos toma de la mano.
    Las fotos geniales. La segunda sobre todo me parece preciosa.
    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  9. Aunque me gusta mucho ese caballo, libre, sin ataduras, como un pegaso, me quedo con el frío azul, con esos relieves que parecen han quedado congelados. Será que hoy hace una "rasca" de campeonato.

    Buen lunes.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me has hecho reír con lo de la "rasca"... y sí hace una rasca...

      Eliminar
  10. Y el caballo dorado la llevó hacía el viaje de la libertad ... Preciosas fotos.
    Buen lunes.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Estupendas imagenes y precioso poema..un abarzo desde Murcia...

    ResponderEliminar
  12. Es un trabajo precioso. El poema es muy hermoso.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  13. La imagen del caballo me ha dejado asombrada, que maravilla .
    De verdad es una fotografía de donde la has sacado?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Chelo. Es una fotografía de un caballo blanco que he puesto en bajorrelieve.

      Eliminar
  14. Que procesado tan bonito, geniales
    Besos Nuria

    ResponderEliminar
  15. He soñado con ese caballo mágico, con ese lugar fantástico y e he sentido transportado...
    Tus imágenes, muy buenas, ayudan y acompañan siempre.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar

  16. Buen poema.Se dice, en muchos casos, que son los animales los que nos escogen. Cuando no lo hacen tal vez sea que no hay nada que escoger...
    Dos fotos antagónicas. La primera ilustra bien la traducción, con procesado interesante (del que no se debe abusar). La segunda... azul índigo con una excelente composición y buen trabajo de edición.

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  17. Belo trabalho fotos e texto...Espectacular.....
    Cumprimentos

    ResponderEliminar
  18. Belleza extrema en los contrastes. Un placer.

    Besos

    ResponderEliminar
  19. Hola amiga Nuria.Gracias por tanta magía.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  20. Me encantan las dos imágenes por su interesante procesado.

    Has realizado un gran trabajo

    http://ventanadefoto.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.