lunes, 5 de mayo de 2014

Primera palabra, Mia Couto


PRIMERA PALABRA
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Mia Couto

Aproxima tu corazón
e inclina tu sangre
para que yo recoja
tus inaccesibles frutos
para que pruebe de tu agua
y repose en tu frente
Descubre tu rostro
sobre la tierra sin vestigio
prepara tu vientre
para la anunciada visita
hasta que en los labios se humedezca
la primera palabra de tu cuerpo




©Índigo – 2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, cuyo original puede leerse en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.

19 comentarios:

  1. UN POST QUE BROTA BELLEZAS.
    BESOPS

    ResponderEliminar
  2. Hermoso, bellísimo poema...He quedado atrapada en las imágenes que me ha despertado...Y las fotos, tan bellas...
    Un abrazo mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por esta belleza de publicación...mmmmmmmmm....
    Un fuerte abrazo amiga Nuria :)

    ResponderEliminar
  4. Bonitas macros, me gustan mucho este tipo de imágenes.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Bonitos detalles, de un gusto exquisito.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  6. El texto me encanta, pero tus macros me enamoran! especialmente el primero, el segundo parece sangrar, deseo que por exceso de vida y no por dolor. Beso grande, grande preciosa!

    ResponderEliminar
  7. Siempre eliges bien el poema, una delicia, más si cabe, acompañado de estas explosiones de color, todo primavera en tu blog.
    Un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  8. Excelentes versos.
    La imagenes también se contagian de la poesia, con esos maravillosos detalles que nos brindas.
    Un abrazo y buena semana Núria

    ResponderEliminar
  9. Bonitos fotos, pura delicadeza, maravillosas macros! Realmente muy bonitos colores y texturas! Estas flores son poesía!

    ResponderEliminar
  10. Una belleza las fotos, me transmiten desamparo estas flores.
    Besos Nuria.

    ResponderEliminar
  11. Muy entrañable la mezcla de imagenes y palabras, muy buen post y la primera foto me ha enamorado.
    Un saludo de http://looking-through-my-cam.blogspot.com

    ResponderEliminar
  12. "Primera palabra", excelente poema, las imágenes preciosas, tonos, color, desenfoques....bellas y relajantes imágenes, saludos.

    ResponderEliminar
  13. La belleza en su más pura grandeza. Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. Preciosas, la primera imagen es una belleza.
    Y las dos entradas anteriores, que no había visto, me parecen maravillosas con esos cielos tan potentes.
    Un placer la visita.
    Un beso

    ResponderEliminar
  15. Una maravilla...muy buenas fotos... Un saludo desde Murcia.

    ResponderEliminar
  16. ...Ycomo los recogemos. Cada vez que llega nos deja su belleza...Y tu la compartes con preciosas fotos y palabras !!
    Un beso.

    ResponderEliminar

  17. Dado que soy más de imagen que de palabras... ¡pedazo de fotos! Desde luego, hipnotizan sin necesidad de acudir a sus 'jugos'. La primera está que quiere salir de la pantalla.
    El poema es de los que me gustan... a mí, que la poesía no es mi fuerte.
    Pensándolo bien, ni la poesía ni nada...

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  18. Inicio y final de su etapa, repletas de belleza. Una luz maravillosa.
    Saludos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.